Welcome back Laila

laila mazzurco

Laila Mazzurco

Di seguito riproponiamo il pensiero che Laila Mazzurco, una delle due studentesse che il nostro Club ha sponsorizzato per un anno di scambio negli USA, ha pubblicato sul suo profilo Facebook.
Siamo felici che questi service producano tali risultati. Un anno di esperienza che fa crescere i ragazzi, li fa maturare, conoscere nuove culture, modi di vivere diversi, allacciare rapporti che non si interromperanno mai più.

La lettera è in originale, più sotto la traduzione:

Watching the dawn out of my room’s window. If an year ago it was hard to leave my country to come to America, today the feeling is 10 times more stifling. I can’t believe it’s been already almost 12 months and that it’s time to leave this place… My exchange year has been the most amazing thing that has happened in my life. It’s been an important year for me. That’s a fact. When you live so far away from home for such a long time you realize how much your country and your people mean to you, but at the same time you learn to stand up for yourself, you learn the kind of person you want to be like, and you learn to love a place that from now on you’ll come home. Today, I am going back to Italy with 3 moms, 3 dads, 5 brothers, 1 sister, 4 dogs, and… a lizard. I wish I could fit them in my suitcases but they are already overweight, unfortunately. It’s heartbreaking saying goodbye to these amazing people, they didn’t give me only a comfortable place to live, but they always protected me under their wings and made me a part of their family. I’ll be so greatful until death for all the love they gave me. But it’s not a goodbye, it’s a see you soon. It’s a see you soon to all my great friends, to my exchange students, to my families, and to Rochester. Thank you a thousand times for making this year the most unbelievable adventure i could have ever asked for. You’ll be always with me wherever I’ll end up around the world because you all are in my heart.

I love you ♥ Forever, the italian leech.

scambiogiovani

Il Mondo in una foto. Laila assieme agli altri exchange students durante il viaggio attorno agli States, prima del ritorno in Patria

Sto guardando l’alba dalla finestra della mia camera. Se un anno fa era difficile lasciare il mio paese per venire in America, oggi la sensazione è 10 volte più soffocante. Non posso credere che siano già passati 12 mesi e che sia arrivato il momento di lasciare questo posto … Il mio anno di scambio è stata la cosa più incredibile che mia sia successa nella vita.
E’ stato un anno importante per me. Questo è un dato di fatto. Quando si vive così lontano da casa, per così tanto tempo, ti rendi conto di quanto il tuo paese e il tuo popolo significhino per te, ma allo stesso tempo si impara a stare in piedi da soli, si comprende quale tipo di persona si desidera essere e si impara ad amare un luogo che d’ora in poi si considererà casa propria. Oggi ritorno in Italia con 3 mamme, 3 papà, 5 fratelli, 1 sorella, 4 cani e … una lucertola. Avrei voluto portarli con me, dentro alle mie valigie, ma sono già in sovrappeso, purtroppo. E’ straziante dire addio a queste persone straordinarie, che non mi hanno soltanto dato un luogo confortevole dove vivere, ma mi hanno sempre protetto sotto alle loro ali e mi hanno fatto diventare parte della loro famiglia. Sarò loro grata fino alla morte per tutto l’amore che mi hanno dato. Ma non è un addio, è un arrivederci. E’ un arrivederci a presto. A tutti i miei grandi amici, agli altri studenti in scambio, ai miei familiari, e alla città di Rochester. Grazie mille volte per avere reso questo anno la più incredibile avventura che avrei potuto mai desiderare. Sarete sempre con me ovunque io finirò nel mondo, perché siete tutti nel mio cuore.

Vi amo ♥ Per sempre, la sanguisuga italiana.

Questa voce è stata pubblicata in Scambio Giovani e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...